<하루한자>
 招 來
*부를 초(手-8, 4급)
*올 래(人-8, 7급)

‘The inflation caused a rise in the prices of commodities.’는 ‘인플레이션이 물가 상승을 ○○했다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은?

①壓迫 ②招來 ③勸獎 ④招待.

招자는 ‘(손짓하여) 부르다’(call)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘손 수’(手)가 의미요소로 쓰였고, ‘부를 소’(召)도 의미요소인데, 발음요소를 겸하는 것임은 貂(담비 초)를 통하여 똑똑히 알 수 있다.

來자는 보리의 뿌리와 줄기 그리고 이삭을 그린 것으로 ‘보리’(barley)가 본래 의미다. 그런데 ‘오다’(come)는 뜻을 나타낼 방법이 없어 고민하던 중에 그 낱말의 음이 이 글자와 같음에 착안하여 이것으로 ‘오다’는 뜻을 나타내자, 원래의 본뜻을 위해서는 麥(보리 맥)자를 추가로 만들어 나타냈다.

招來는 ‘불러서 오게 함’, ‘어떤 결과를 가져오게 함’을 이른다. ‘상서’에 이런 말이 있다. 지갑도 그러면 좋을텐데....

 ‘차면 비기 마련이고, 비면 차기 마련이다.’(滿招損, 謙受益 - ‘尙書’).

【첨언】
漢字語는 왜 어떤 뜻인지를 생각하게 하므로 머리를 좋게 한다.