<하루한자>
 固 守
*굳을 고(囗-8, 6급)
*지킬 수(宀-6, 5급)

‘올해 우리 팀은 선두권 고수를 목표로 삼고 있다’의 ‘고수’는?

①高手 ②苦受 ③鼓手 ④固守

固자의 ‘口’는 사방이 험준한 산으로 둘러 막혀있는 要塞(요새:) 지역을 가리키는 것이고, 古(옛 고)는 발음요소이다. ‘(방어가) 튼튼하다’(solid) ‘험준하다’(steep) ‘우기다’(be obstinate) ‘굳게’(strongly)  ‘억지로’(forcibly) 등으로 쓰인다.

守자는 ‘집 면’(宀)과 ‘잡을 촌’(寸)이 조합된 것이다. 초(楚)나라 문헌에서는 그것의 ‘寸’이 ‘又’로 쓰였는데, 둘 다 ‘잡다’는 뜻이기에 통용 가능했다. ‘(집을) 지키다’(guard)가 본뜻인데, ‘보호하다’(protect)는 뜻으로도 쓰인다.

固守는 ‘차지한 물건이나 형세 따위를 굳게[固] 지킴[守]’을 이른다. 단단하고 강하려면 어떻게 해야할까? 옛사람들의 지혜를 들어보자.

‘단단하려면 반드시 부드러운 것으로 지켜야 하고, 강하려면 반드시 약한 것으로 감싸야 한다’(欲剛, 必以柔守之; 欲强, 必以弱保之 - ‘列子’).

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.