<하루한자>
  規 律
*법 규(見-11, 6급)
*법칙 률(彳-9, 5급)

‘그 학교는 규율이 매우 엄하다’의 ‘규율’은?

①規率 ②糾律 ③規聿 ④規律

規자는 컴퍼스(compass), 즉 ‘걸음쇠’를 뜻하기 위한 것이었으니, 컴퍼스 모양을 본뜬 ‘夫’(이 경우는 ‘아비’란 뜻이 아님)와 동그라미가 잘 그려졌는지를 살펴보는 의미가 담긴 ‘見’으로 구성되어 있다. ‘동그라미’(circle) ‘바로잡다’(correct) ‘본뜨다’(model on) ‘법칙’(law) 등으로도 쓰인다.

律자는 ‘붓’(聿․율)으로 글을 써서 널리 알리기 위하여 길거리(彳․척)에 붙인 것으로, ‘법’(law)이 본뜻이라는 설이 있다. 그렇다면 聿은 의미와 발음을 겸하는 요소인 셈이다. ‘음률’(rhythm)을 가리키는 것으로도 쓰였다.

規律은 ‘집단 생활을 하는 데 행위의 규준이 되는 것’, ‘일상 생활의 질서’ 등을 이른다. 연장이 중요함을 맹자는 이렇게 말했다.

“걸음쇠와 곱자가 없으면 동그라미와 네모를 못 그린다.”(不以規矩, 不能成方圓 - 孟子).

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.