'사업을 확장(擴張)하다'

[에듀인뉴스=정하늘 기자] 생각하는 즐거움! 【하루한자】
  擴 張
*넓힐 확(手-18, 3급) 
*펼 장(弓-11, 4급)

‘사업 확장/군비 확장 계획/고속도로 확장’의 ‘확장’은?

①擴張 ②確長 ③擴長 ④確張

擴자는 손으로 잡아끌어 ‘넓히다’(widen)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘손 수’(手)가 의미요소로 쓰였다. 廣(넓을 광)은 발음요소인데, 의미요소도 겸하니 一石二鳥(일석이조)의 효과를 지니는 셈이다. 

張자는 ‘(활줄을) 매다’(bind)란 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘활 궁’(弓)이 의미요소로 쓰였고, 長(길 장)은 발음요소다. 반대로 ‘활줄을 풀다’(unbind)는 ‘弛’(늦출 이)자로 나타냈다. ‘베풀다’(set up) ‘펴다’(spread) 등으로도 쓰인다.

擴張은 ‘넓게[擴] 펼침[張]’이 속뜻인데, ‘범위나 세력 따위를 넓힘’을 이르는 것으로 많이 쓰인다. 그런데, 귀한 인물로 대접받자면 어떻게 해야 할까요? 당나라 때 저명 시인의 명답을 들어 보자! 

“남들이 귀하게 대접하는 사람은 신의와 예의를 지녔기 때문이다.”(人之所以爲貴者, 以其有信有禮 - 張九齡).

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.