[에듀인뉴스] 생각하는 즐거움!【하루한자】
    銀 幕
*은 은(金-14, 6급) 
*천막 막(巾-14, 3급)

‘은막의 여왕’의 ‘은막’이 ‘영화계’를 비유하는 말로 쓰이는 까닭을 이해하자면 ‘銀幕’의 속뜻을 파악해야 하기에...

銀은 ‘은’(silver)을 나타내기 위한 것이니, ‘쇠 금’(金)이 의미요소로 쓰였다. 이 글자가 만들어지기 전에는 ‘은’을 ‘白金’(백금)이라 하였다. 艮(어긋날 간)이 발음요소로 쓰인 것임은 垠(끝 은)도 마찬가지다.  

幕자는 ‘천막’(tent)을 뜻하는 것이었으니 ‘수건 건’(巾)이 의미요소로 쓰였고 莫(없을 막)은 발음요소다. 전시에는 장군이 막사에서 군사에 관한 일을 보았기 때문에 ‘대장’(a head; a chief)과 관련된 의미로 쓰이기도 한다. 

銀幕은 ‘영화 필름 따위를 비추는 은(銀)빛 막(幕)’이 속뜻이기에 ‘영화계’를 비유하여 이르는 말로도 애용된다. 그런데 속이 차야지 겉만 번지르르해서는 소용이 없다.

옛말에 이르길, “유창한 말에는 충성이 없고, 화려한 꽃에는 열매가 없다.”(靡辭無忠誠, 華繁竟不實 - 한나라 孔融.)

● 성균관대 중문과 교수 전광진.
   문의 ▷ jeonkj@skku.edu