[에듀인뉴스] 생각이 깊어지는! 【하루한자】
   慧 眼
*슬기로울 혜(心-15, 3급) 
*눈 안(目-11, 5급)

상대방이 특별히 예쁘게 보인다면 그 눈 속에 무엇이 있기 때문일까? 먼저 ‘慧眼’이란 두 글자를 낱낱이 풀어본 다음에...   

慧자는 ‘슬기롭다’(intelligent)는 뜻을 나타내기 위한 것인데 ‘마음 심’(心)이 의미요소로 채택된 것을 보니, 마음 씀씀이와 슬기가 불가분의 관계임을 알 수 있겠다. 彗(빗자루 혜)는 발음요소이니 뜻과는 무관하다. 

眼자는 ‘눈동자’(the pupil of the eye)를 뜻하기 위한 것이었으니 ‘눈 목’(目)이 의미요소로 쓰였다. 艮(어긋날 간)은 발음요소였는데 음이 다소 달라졌다. 후에 ‘눈’(an eye) ‘보다’(see) 등으로 확대 사용됐다.

慧眼(혜:안)은 ‘사물을 꿰뚫어 보는 슬기로운[慧] 눈[眼]’을 이른다.

상대방이 유별나게 예쁘게 보이는 것은 눈 속에 지혜가 번뜩이고 있는 것이 아니라, 사랑이 이글거리고 있기 때문이라고 한다.

옛말에 이르길, 

“사랑하는 사람의 눈에서 서시 같은 미녀가 나온다.”(情人眼前出西施 - ‘紅樓夢’). 

● 성균관대 중문과 교수 전광진. 문의 ▷ jeonkj@skku.edu