[에듀인뉴스=인터넷뉴스팀 ]

*아교 교(肉-15, 2급) 
*붙을 착(目-11, 5급)

‘회담이 교착 상태에 빠지다’의 ‘교착’을 ‘어떤 상태가 굳어 조금도 변동이나 진전이 없음’이라는 뜻이 되는 이유를 알자면 먼저 ‘膠着’의 속뜻을 알아야 한다.

膠자는 쇠가죽을 진하게 고아서 굳힌 ‘갖풀’(glue)을 뜻하기 위하여 ‘고기 육’(肉→月)이 의미요소로 쓰였고, 翏(높이 날 료)가 발음요소로 쓰였음은 嘐(닭 울 교)도 마찬가지다.

着자는 著자에서 분가해 나온 글자다. 著자가 ‘뚜렷하다’(prominent; outstanding)는 뜻일 때에는 [저]로 읽고, ‘입다’(put on) ‘붙다’(stick to)는 뜻일 때에는 [착]으로 읽는데, 후자의 용법이 ‘着’자로 달리 쓰게 된 것은 약 1000년 정도밖에 안 된다. 이 경우 羊(양)이나 目(목)의 의미 관련성에 대해서는 명확한 정설이 없다. 

膠着은 ‘아교(阿膠)처럼 아주 단단히 달라붙음[着]’이 속뜻이다. 그래서 앞에서 본 바와 같은 뜻으로도 풀이된다. ‘도덕경’은 총 81장으로 이루어져 있는데, 그 마지막 장에 이런 명언이 나온다. 한자로는 4 글자 밖에 되지 아니하니 외우기가 대단히 쉽다.

● 글쓴이: 전광진, 성균관대 명예교수
   <속뜻사전>(앱&종이) 편저,
   <선생님 한자책> 저자,
   논어&금강경 국역,
   박자 시각화 장치 발명.

▶[첨언] 
  독서는 시력이 좋아야 하고, 
  독해는 실력이 좋아야 한다.