[에듀인뉴스=장도영 기자] 

‘이 땅에 상존하는 일제의 잔재를 청산해야 한다’의 ‘상존’이 뭔 말인지 아리송하다면 우리말 한자어 지식이 부족한 탓이다. 오늘은 ‘尙存’이란 한자어를 풀이해 보자. 한자어도 우리말 어휘의 일종이다. 

尙자는 ‘적을 소’(小)가 부수이지만 의미와는 상관이 없다. ‘더하다’(increase; gain)가 본뜻인데 ‘나눌 팔’(八)이 의미요소로 쓰였다. 向(향할 향)이 발음요소임은 恦(생각할 상)도 마찬가지다. ‘높이다’(ennoble) ‘받들다’(respect)는 뜻으로도 쓰인다.

存자는 ‘才 + 子’의 구조인데, 이것이 원래는 ‘(아이를) 불쌍히 여기다’(feel pity for)는 뜻이었으니 ‘아이 자’(子)가 의미요소로 쓰였다. 才(재주 재)는 발음요소였다고 한다. 후에 ‘살피다’(observe) ‘있다’(exist) 등으로 확대 사용됐다. 

尙存(상:존)은 ‘아직[尙] 그대로 있음[存]’을 이른다. 아직은 잘나간다고 자만하면 위기가 닥친다. 

오늘의 명언은 ‘삼국지’(三國志) 오서(吳書) 오주전(吳主傳)에 나오는 것을 옮겨본다.

● 글쓴이: 전광진, 성균관대 명예교수