전광진 교수 [한자와 명언] (1959 - 逃 亡 (도망))

◎ 逃 亡 (도망)

*달아날 도(辶-10, 4급)

*달아날 망(亠-3, 6급)

“천하의 흥망은 ○○에게도 책임이 있다.” 공란에 들어갈 말은? 먼저 ‘벽에 낙서하던 아이들은 선생님을 보자 모두 도망쳤다’의 ‘도망’은 속뜻을 알 수 없으니, ‘逃亡’이라 써서 형태소를 하나하나 분석해 보자.

逃자는 ‘달아나다’(run away)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘길갈 착’(辶 = 辵 = 彳+止 = ‘길’+‘발자국’ = ‘길가다’)이 의미요소로 쓰였다. 兆(조짐 조)가 발음요소임은 桃(복숭아나무 도)와 挑(휠 도)도 마찬가지다.

亡자의 원형에 대한 풀이는 여러 설이 있다. 그 가운데 부러진 칼날을 가리킨다는 설이 가장 설득력이 있는 것 같다. ‘잃다’(lose) ‘망하다’(perish) ‘죽다’(die) ‘달아나다’(run away)는 뜻으로 쓰인다.

逃亡은 ‘피하거나 쫓기어 멀리 달아남[逃=亡]’을 이른다. 비슷한 말로, 도주(逃走)가 있다. ‘달아나[逃] 달림[走]’을 말한다. 도망이나 도주할 일이 없는 자신에게 박수를 보내자.

나라가 잘되고 못 되는 것이, 제일 높은 한 사람에게만 달린 것으로 여기면 큰 잘못이다. 자기도 약간의 책임이 있음을 잊지 말자. 맨 앞 문제의 정답이 들어있는 명언을 아래에 옮겨 본다. 청나라 고염무(顧炎武)가 쓴 ‘일지록(日知錄)’에 처음 나오는 말이다.

“천하의 흥망은

필부에게도 책임이 있다.”

天下興亡, 천하흥망

匹夫有責. 필부유책

- ‘日知錄’

◎ 전광진, 성균관대 명예교수 /

<고품격 한국어>,

<선생님 한자책> 저자.

(jeonkj@skku.edu).

[에듀인뉴스(EduinNews) = 인터넷뉴스팀 ]