전광진 교수 “한자와 명언” [2002 - 單 純 (단순)]

◎ 單 純 (단순)

*홑 단(口-12, 5급)

*순수할 순(糸-10, 5급)

‘Don’t take the situation simply and easily.’는 ‘그 사태를 ○○하게 생각하지 마라!’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①單純 ②簡便 ③容易 ④丹脣. ‘單純’이란 두 글자는?

單자는 Y자형 나무 가지 끝에 돌을 매달아 만든 무기의 일종을 일컫는 것이었음은 戰(싸울 전)의 의미요소를 통하여 증명할 수 있다. 그런데 후에 이 글자는 ‘홑’(single) ‘단지 하나’(only one) ‘홀로’(alone) 같은 차용 의미로만 사용됐다.

純자는 ‘누에 실’(silk yarn)이 본뜻이니 ‘실 사’(糸)가 의미요소이고 屯(진칠 둔)이 발음요소임은 肫(광대뼈 순)도 마찬가지다. ‘순수하다’(pure) ‘천진하다’(simple and innocent) ‘착하다’(honest) 등으로 확대 사용됐다.

單純은 ‘간단(簡單)하고 순수(純粹)함’, ‘잡것이 섞이지 않고 홑짐’을 이른다. 단일(單一), 간단(簡單)은 비슷한 말이고, 복잡(複雜)은 반대말이다.

어떤 일을 성사하자면, 여러 조건을 두루두루 잘 갖추어 놓아야 한다. 옛말에 이르길,

“외올로는 실을 꼬지 못한다.”

單絲不成線.

단사불성선

- ‘水滸傳’

◎ 전광진, 성균관대 명예교수 /

<고품격 한국어>,

<선생님 한자책> 저자.

(www.LBHedu.com)

[에듀인뉴스(EduinNews) = 인터넷뉴스팀 ]