전광진 교수 “한자와 명언” [(2028 - 淸 掃 (청소)]

◎ 淸 掃 (청소)

*맑을 청(水-11, 6급)

*쓸 소(手-11, 5급)

‘All the rooms are kept clean and tidy.’는 ‘모든 방이 ○○가 잘되어 있다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①淸宵 ②聽訴 ③淸掃 ④靑素. 답인 ‘淸掃’에 대해 깔끔하게 살펴보자.

淸자는 ‘맑은 물’(crystal water)을 뜻하기 위해서 ‘물 수’(水)가 의미요소로 쓰였고, 靑(푸를 청)은 발음요소이니 뜻과는 무관하다. 후에 물뿐만 아니라 날씨, 소리, 눈동자, 몸가짐, 마음가짐 등의 ‘맑음’(clear; clean; limpid; pure; transparent)도 이것으로 나타냈다.

掃자는 ‘(비로) 쓸다’(sweep)라는 뜻을 나타내기 위해서 ‘손 수’(手 →扌)와 ‘빗자루 추’(帚)를 합쳐 놓은 것이다. ‘없애다’(remove) ‘청소하다’(clean)는 뜻으로 확대 사용됐다.

淸掃는 ‘더럽거나 어지러운 것을 깨끗하게[淸] 쓸어냄[掃]’을 이른다. ‘후한서’ 황경전에 이런 말이 전한다.

“높으면 무너지기 쉽고,

깨끗하면 더럽혀지기 쉽다.”

嶢嶢者易缺, 요요자이결

皦皦者易汚. 교교자이오

- ‘後漢書’ㆍ黃瓊傳

◎ 전광진, 성균관대 명예교수

[에듀인뉴스(EduinNews) = 인터넷뉴스팀 ]