전광진 교수 “한자와 명언” [2091 - 仲 裁 (중재)]

◎ 仲 裁 (중재)

*가운데 중(人-6, 3급)

*분별할 재(衣-12, 3급)

‘그 두 사람의 분쟁을 중제하느라 애를 먹었다’의 ‘중제’가 한글로 잘못 쓴 것임을 알자면 다음 중 어떤 한자어의 음을 알아야 할까요? ①衆才 ②重宰 ③仲制 ④仲裁. ‘仲裁’란 두 글자는?

仲자는 형제자매 가운데 ‘둘째’(number two)를 뜻하기 위한 것이었으니 ‘사람 인’(亻)이 의미요소로 쓰였고, 中(가운데 중)은 발음과 의미를 겸하는 요소다. 후에 ‘버금가다’(rank second to) ‘가운데’(middle) 등으로 확대 사용됐다.

裁자는 옷 의(衣)가 의미요소로 쓰였다. 그 나머지는 발음요소임을 이해하기 어렵겠으나, 載(실을 재)와 栽(심을 재)의 경우를 보면 금방 알 수 있다. ‘(옷을) 마르다’(cut out)가 본뜻이고, ‘헤아리다’(consider), ‘분별하다’(distinguish)는 뜻으로도 확대 사용됐다.

仲裁는 ‘분쟁이나 싸움의 가운데[仲] 끼어들어 제재(制裁)함’, ‘서로 다투는 사이에 들어 화해시킴’을 이른다. 당나라 때 한 시인의 기발한 싸움 중재안을 들어보자. 당나라 중기 시인 맹교는 평생 가난하게 살았으며, 자신의 궁핍한 생활을 시로 그려냈다.

“천지간에 금덩이가 없어야 하리,

금덩이가 생기면 서로 다투네!”

天地莫生金, 천지막생금

生金人竟爭. 생금인경쟁

- 孟郊(751-814)

◎ 전광진, 성균관대 명예교수

[에듀인뉴스(EduinNews) = 인터넷뉴스팀 ]